Ou: Como transformar seu restaurante em uma piada para turistas. Veja como o BarraGrill, que não é exatamente uma quitanda, transformou uma pesquisa de satisfação de clientes em um lindo exemplo de engrish….
Mais boas intenções para pavimentar o caminho para o Inferno
É o que posso dizer dessa pérola… bem que digo, pouco conhecimento é pior do que nenhum conhecimento. Uma pessoa que não soubesse nada de inglês não cometeria uma atrocidade dessas, já um estudante de CCAA com ilusões de poliglota, com certeza não só faria, como mostraria aos amigos, se sentindo um verdadeiro Champolion.
Guarnição (de comida) traduzido como “Garrison” já dói, mas “Cadaster” foi tirado do mais longínquo fundo do baú…
Em minha opinião, a melhor de todas foi traduzirem o “regular” (que seria “average”) por “to regulate” que é a forma infinitiva do verbo regular em inglês. É uma coisa tão idiota como traduzir “cobrar” para “to snake”. Ah, cansei.
Veja por si mesmo:
